🌸 Augschthäligtag - Maria Himmelfahrt in Appenzell
📅 15. August 2025
🕘 Festgottesdienst um 9:15 Uhr, Pfarrkirche St. Mauritius
📍 Appenzell Innerrhoden

Ein Tag voller Glauben, Brauchtum und prachtvoller Trachten:
Am Augschthäligtag, wie Maria Himmelfahrt in Appenzell Innerrhoden genannt wird, versammelt sich die Bevölkerung zur Eucharistiefeier in der Pfarrkirche - gefolgt von einer feierlichen Prozession durch die Hauptgasse.

👗 Die Frauen tragen die festliche Innerrhoder Festtagstracht, die jungen Frauen erscheinen in der traditionellen schwarz-weissen Jungferntracht - als sogenannte Täfelimeedle, mit bemalten Holztafeln, die die 15 Geheimnisse des Rosenkranzes zeigen.

🌤️ Bei schöner Witterung wird das Dorf zur lebendigen Kulisse tief verwurzelter Glaubenstradition - feierlich, still und eindrucksvoll.
---------------------------------------------------
🌸 Augschthäligtag - Assomption à Appenzell
📅 15 août 2025
🕘 Messe solennelle à 9h15, église paroissiale Saint-Maurice
📍 Appenzell Innerrhoden

Une journée placée sous le signe de la foi, des traditions et des costumes somptueux :
Lors de l'Augschthäligtag, comme on appelle l'Assomption à Appenzell Rhodes-Intérieures, la population se rassemble pour la célébration eucharistique dans l'église paroissiale, suivie d'une procession solennelle dans la rue principale.

👗 Les femmes portent le costume festif d'Innerrhoden, les jeunes femmes apparaissent dans le costume traditionnel noir et blanc des jeunes filles - appelé Täfelimeedle, avec des panneaux en bois peints représentant les 15 mystères du rosaire.

🌤️ Par beau temps, le village devient le décor vivant d'une tradition religieuse profondément enracinée, solennelle, silencieuse et impressionnante.